Above Board, Mind One's P's and Q's 의 기원

 

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

 

그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

오늘은 'Above Board'와 'Mind One's P's and Q's'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

1. Above Board

1) 의미

 

 ◈ 적법한, 공명정대한, 정직한

(legitimate, fair, honest)을 뜻합니다.

 

2) 예문

◈ It is best to be above board in everything.

 

- 모든 면에서 공명정대가 최고지.

 

☞ 단어 check:  above ~위에 / board 널빤지, 판자, 마분지

 

◈ It all needs to be above board.

 

- 이거 모두 공명정대할 필요가 있어.

 

☞ 단어 check:  need ~할 필요가 있다

 

 

◈ Don’t worry, the deal was completely above board.

 

- 걱정하지 마세요. 그 거래는 전적으로 공명정대했으니까요.

 

☞ 단어 check: deal 거래 / completely 완전히, 전적으로  

 

 

3) 'Above Board'의 기원

 

- 'board'는 널빤지, 판자'라고 해석되지만,

 

- 'sideboard(주방에서 상에 내갈 음식을 얹어 두는 작은 탁자)'라는 말에서 알 수 있듯이

 

- 'board'는 '탁자(table)'를 가리키는 단어이기도 하며, Above Board는 카드게임에 기원을 두고 있습니다.

 

- 카드 게임을 할 때에 상대가 탁자 아래로 자주 손을 내리면 이 사람이 속임수를 쓸 수 있다는 의심을

- 받을 수 있겠지요. 그래서 이러한 오해를 조금이라도 받지 않기 위해서 카드 게임의 참가자들은 두 손을

 

- 모두 탁자 위에 올려두어 부정 행위를 미리 사전에 방지하였고 그래서 Above Board는

 

- '공명정대한, 정직한'이라는 비유적인 의미로 사용되고 있다고 합니다^^

 

 

2. Mind One's P's and Q's

1) 의미

 

 ◈ 점잖게 행동하다, 예의 바르게 행동하다

(be careful how you behave)를 뜻합니다.

2) 예문

 

◈ You'll have to mind your p's and q's while your aunt is staying with us.

 

- 숙모가 우리와 함께 계시는 동안 너희들은 언행을 삼가야 한다!

 

☞ 단어 check:  mind 신경쓰다, 조심하다 / stay with ~와 함께 머무르다

 

◈ I had to mind your p's and q's when I lived with my grandparents.

 

- 저는 조부모님과 함께 살 때 예의 바르게 행동해야 했습니다.

 

☞ 단어 check: grandparents 조부모님

 

 

◈ I don't like people who don't mind their p's and q's at all.

 

- 저는 전혀 점잖지 못하게  행동하는 사람들을 좋아하지 않습니다.

 

3) 'Mind One's P's and Q's'의 기원

 

- 이 표현에서 'P'는 'pint (¹∕₂ quart)'를 'Q'는 'quart ( ¹∕₄ gallon)'를 각각 의미하거나

 

- 또는 영어의 알파벳 'P'와 'Q'를 의미한다는 여러 가지의 가설이 존재하지만 

 

- Mind One's P's and Q's의 기원이 영국의 선술집에 기원을 두고 있다는 설이 가장 유력한 만큼

 

- 'P'는 'pint'를 'Q'는 'quart'를 각각 의미한다고 볼 수 있습니다.

 

- 17세기에 영국의 선술집을 운영하는 주인은 점판암(粘板岩 - 석판·벼룻돌 등으로 쓰이는 암석)에

- 손님들의 마신 술의 양을 'pint(파인트)' 나 'quart(쿼트)'로 분필로 써 두었다고 합니다.

 

- 그러면 손님들은 술을 마시고 밤이 깊어질 무렵에 점판암에 쓰인 술의 종류와 양에 따라

- 술값을 지불하였고, 'quart(쿼트)'가 'pint(파인트)' 보다 값이 비쌌기 때문에 손님들은 

 

- 자신들이 손해를 입지 않도록 바텐더 (bartender)에게 

 

- 사기치지 말고 술의 양을 제대로 기록하라며 Mind One's P's and Q's 라고 했다고 합니다.

 

- 그리고 시간이 흘러 이 표현은 '점잖게 행동하다'는 의미로 쓰이고 있습니다^^;;