Call a Spade a Spade의 기원

 

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

오늘은 'Call a Spade a Spade' 의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

 

♧ Call a Spade a Spade ♧

1) 의미

 

 ◈  사실을 있는 그대로 말하다, 꾸미지 않고 직설적으로 말하다
(to speak in an honest and direct way)를 뜻합니다.

2) 예문

 

◈ Why don't you just call a spade a spade and say that he is a liar?

 

 - 당신은 그냥 직설적으로 그가 거짓말쟁이라고 말하는 게 어때요?

 

☞ 단어 check:  Why don't you ~하는 게 어때? / call A B → 5형식 문장의 구조이며 'A를 B라고 부르다'라고 해석됩니다.

liar 거짓말쟁이 / spade 삽

 

◈ Please call a spade a spade in your reply. 

 

 - 질문에 소신껏 답해 주세요.

 

☞ 단어 check:  reply ⓝ 응답, 답변 ⓥ 응답하다

 

 

◈ Sometimes it is rude to call a spade a spade to someone.  

 

 - 가끔 누군가에게 솔직히 말하는 것이 실례일 때가 있단다.

 

☞ 단어 check:  Sometimes 때때로, 가끔 / rude 무례한

 

 

3) 'Call a Spade a Spade'의 기원

- '삽을 삽이라 부르다'라고 해석되는 이 표현의 기원은 고대 그리스인 들에게서  시작되었습니다.

 

I call a fig a fig, a spade a spade

나느 무화과는 무화과로, 삽은 삽이라고 부를 뿐이다!!

 

- 라는 말을 남긴 메난드로스(Menandros, BC 342 ~ BC 292)는 그리스의 희극 작가로

 

- 이 표현을 만든 사람이었는데요, 이후에는 「플루타르코스 영웅전(Lucius Mestrius Plutarchus)」의

 

- 저자이자, 플라톤 (Platon, B.C 427~B.C 347) 철학을 신봉하고 박학다식한 것으로 유명한

 

- 고대 로마의 그리스인 철학자·저술가로 알려진 플루타르코스(Plutarch, BC 46년 추정~BC 120년 추정)가

 

- 마케도니아인들에 대하여 다음과 같은 말을 남깁니다.

a rude and clownish people who call a spade aspade.

삽을 삽이라고 곧이 곧대로 부르는 무례하고 바보같은 사람들

 

- 그리고 플루타르코스의 이 말을 에라스무스(Erasmus, 1466~1536)의 '명언집'을 

 

- 번역하였던 영국의 극작가 니콜라스 우달(Nicholas Udall, 1505~1556)이 일부 번역하면서

 

- 영국으로 유입되어 Call a Spade a Spade라는 표현이 

 

- '사실을 있는 그대로 말하다'는 의미로 오늘날까지 쓰이고 있습니다.