Hang Fire, Doesn't Cut the Mustard의 기원

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

오늘은 'Hang Fire'와 'Doesn't Cut the Mustard' 의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

 

1. Hang Fire

1) 의미

 

 ◈  지연시키다, 미루다 
(delay or be delayed)를 뜻합니다.

 

2) 예문

◈ We have to hang fire on that decision.

 

 - 우리는 결정을 지연시켜야 해.

 

☞ 단어 check:  decision 결심, 결정 / hang 걸다, (느슨하게) 내려오다

 

◈ All I can suggest is that you just hang fire and wait a minute or two and try again. 

 

 - 제가 제안할 수 있는 것은 잠시 미루어 두고 1~2분 정도 기다렸다가 다시 시도하라는 것뿐입니다.

 

☞ 단어 check:  suggest 제안하다 / wait a minute 잠시 기다리다 / try again 다시 시도하다

 

 

◈ The project has to hang fire so we can get more funding.  

 

 - 그 프로젝트가 좀 미뤄져야 우리는 더 많은 자금을 얻을 수 있다.

 

☞ 단어 check:  project 계획, 프로젝트 / get more ~을 더 많이 얻다 / funding 자금

 

 

3) 'Hang Fire'의 기원

 

- '늘어지는 발사'라고 해석되는 이 표현의 기원은 16세기에 시작되었습니다.

- 그 당시의 대포나 총은 직접 장약(裝藥 - 총포에 재는 화약이나 탄알)과 

 

- 포탄을 넣고 발사시키는 전장(戰場)식 무기(muzzle-loaded)를 사용하였고

 

- 머스킷 총(musket)은 장총으로, 이 총의 방아쇠를 당길 때는

 

- 뇌관실이라는 곳에서 화약이 점화가 되는데요, 여기서 나오는 불꽃이

 

- 총신(barrel)을 향하여 계속 타올라 화약을 터뜨리면 총알이 발사 된다고 합니다.

 

- 그러나 당시의 화약의 질이 그다지 좋지 않아서 화약이 폭발하여

 

- 총알이 발사될 때까지는 기다리는 시간이 있어

 

- 바로 이 지연되는 시간을 오늘 정리한 표현인 Hang Fire라고 했습니다!!

 

2. Doesn't Cut the Mustard

기대에 미치지 못하는 학교 시험 성적(made by Bing)

1) 의미

 

 ◈  기대에 미치지 못하다 
(not be as good as expected or required)를 뜻합니다.

 

2) 예문

◈ This anti-virus program is free, but it doesn't cut the mustard.

 

 - 이 바이러스 방지 프로그램이 무료이기는 하지만, 기대에 부응하지는 못하네요.

 

☞ 단어 check:  decision 결심, 결정 / hang 걸다, (느슨하게) 내려오다

 

 

◈ I never thought he could cut the mustard.

 

 - 그가 기대에 부응할거라는 생각, 나는 절대 안했다!!

 

☞ 단어 check:  never 결코 ~아니다 / think - thought - thought → 동사 think의 원형, 과거형, 과거 분사형

 

3) 'Doesn't Cut the Mustard'의 기원

- '겨자를 자를 수 없다'라고 해석되는 이 표현의 기원에는 여러가지 설이 있습니다.

 

- 'pass muster(검열을 통과하다)'라는 군대에서 사용된 말에서 기원이 되었다는 설 등이 있는데요,

 

- 겨자(mustard)와 실제 더 관련이 많이 있습니다.

 

- 겨자는 아주 질긴 줄기와 섬유질이 풍부하고 땅에 가까이 붙어서 성장하며

- 서로 빽빽하게 붙어서 수확하는데 아주 어려운 식물로 알려져 있어서 기계가 발명되기 전에

 

- 몸을 굽히거나 무릎을 꿇고 앉아서 농부들이 온종일 겨자를 잘라야 했다고 합니다.

 

- 그래서 일하는 농부가 너무 늙거나 약하면 그 힘든 일을 할 수가 없으니

 

- '그는 겨자를 자를 수 없어(he doesn't cut the mustard)'라고 했는데요,

 

- 이 표현이 19세기말에 미국에서 오늘날 우리가 쓰고 있는 

- '기대에 미치지 못하다 '는 비유적인 의미로 쓰이게 되었습니다^^