Put Someone's Back Up, Fair Game의 기원

 

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

오늘은 'Put Someone's Back Up' 과 'Fair Game'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

 

1. Put Someone's Back Up

1) 의미

 

 ◈  ~를 화나게 하다, 짜증나게 만들다
(to become angry or annoyed and want to fight or argue)를 뜻합니다.

 

2) 예문

◈ I can't stand when he is putting his back up on me.

 

 - 그가 짜증내는 것을 견딜 수 없다니까...

 

☞ 단어 check:  stand 일어서다, 인내하다 / back 등, 뒤쪽

 

 

◈ He kept interrupting everything I said and it's really put my back up.

 

 - 그는 내가 말하는 것마다 사사건건 방해를 하니 정말 화가 난다구!!

 

☞ 단어 check:  keep - kept - kept → 동사 keep(~을 계속하다)의 원형, 과거형, 과거 분사형 / interrupt 방해하다, 막다

 

 

 

3) 'Put Someone's Back Up'의 기원

- 이 표현은 고양이의 습성에 기원을 두고 있습니다.

 

- 고양이를 키우시는 분들은 잘 아시겠지만, 화가 나거나 위협을 받은 고양이는

 

- 등을 동그랗게 말게 되는데요, 그러면 털을 빳빳하게 세우고 

 

- 그로인하여 실제 덩치보다 고양이는 더 커 보이게 됩니다.

 

- 이 표현은 영국의 사전 편찬가인 프랜시스 그로스 (Francis Grose, 1731~1791)의 

 

- 「고전 비속어 사전(A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)」에 

 

- 다음과 같이 정의되면서 18세기 이후에 일상적으로 쓰이게 되면서 오늘날까지 쓰이고 있습니다.

 

His back is up, i.e. he is offended or angry: an express or an idea taken from a cat;

that animal, when angry, always raising its back.

 

그의 등이 올라간다, 즉 그는 불쾌하거나 화가 난다는 의미: 이 것은 고양이에게서 유래된 표현 내지는 관념;

고양이는 화가 나면 항상 등을 바짝 올린다.

2. Fair Game

 

1) 의미

 ◈  (농담이나 비판 등의) 만만한 대상, (공격이나 조소 등의) 표적
(someone or something that can be chased, attacked, or criticized)을 뜻합니다.

 

 

2) 예문

 

◈ Celebrities are fair game for the press.

 - 유명 인사들은 언론은 좋은 사냥감이다.

 

☞ 단어 check:  Celebrity 유명 인사

 

◈ Anyone who is brave enough to go on that talk show is fair game.

 

 - 그 토크 쇼에 나갈 만큼 충분한 표적이 될 만한 사람이라면 딱인데 말이야...

 

☞ 단어 check:  Anyone who ~하는 사람은 누구든지(=whoever) / brave 용감한 / A enough to B →B할만큼 충분히 A한

 

 

◈ He was considered fair game by the kids.

 

 - 그는 아이들의 만만한 놀림감으로 여겨졌다.

 

☞ 단어 check:  was considered ~로 여겨지다

 

3) 'Fair Game'의 기원

출처 위키피디아

- 18세기 영국에서 기원이 된 Fair Game은 얼마 전 NETFLIX에서

 

- 방영하였던 드라마 '샬롯 왕비(Queen Charlotte)'의 남편인 영국의 국왕

 

- 조지 3세(George William Frederick, 1738~1820)와 관련이 있습니다. 

 

- 열렬히 사냥을 좋아하였던 조지 3세는 상류층 지주의 가축을 보호하고 밀렵용 출입을 

 

- 줄이기 위한 목적으로 새로운 법안을 도입하여 지주의 농작물에 해를 끼치는 야생동물이나

 

- 일부 조류만 면제 대상으로 하여 이 동물들만을 사냥하도록 법으로 정하였습니다.

 

- 왕은 사냥을 귀족들만이 지닌 특권으로 유지하기 위해서 지주와 그의 장자가 아닌 사람이

 

- 사슴이나 꿩을 사냥하는 것을 불법화 하였던 것이었고 이를 어기면 가혹한 처벌이 있었다고 합니다.

 

- 그래서 사냥이 가능하였던 동물들은 법적으로 Fair Game이라고 칭하였고

 

- 이후에 오늘날의 '만만한 대상, 표적'이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다!!