Ignorance is Bliss, Go See a Man about a Dog의 기원

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

 

 

 
그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

 

오늘은 'Ignorance is Bliss'와 'Go See a Man about a Dog'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

1. Ignorance Is Bliss

아이가 신문 위에 낙서하는 모습

1) 의미

 

 ◈ 모르는 게 약이다
(Not knowing about a problem can make a person happier)는 뜻입니다.

 

2) 예문

 

◈Some doctors believe ignorance is bliss and don’t give their patients all the facts.

 - 몇몇 의사들은 모르는 게 약이라고 믿고 환자들에게 모든 사실들을 다 알려주지는 않는다.

☞ 단어 check:  believe ~을 믿다 / patient ⓝ 환자 ⓐ 참을성이 있는 / fact 사실

 

 

 

◈ I never knew eating too much salt was bad for you. Ignorance is bliss, I suppose.

 - 소금을 많이 먹으면 너한테 안좋다는 것을 몰랐어. 내 생각에 차라리 모르는게 약인 것 같구나!!.!!

☞ 단어 check:  know - knew - known→동사 know(~을 알다)의 원형, 과거형, 과거 분사형 / salt 소금

be bad for ~에 나쁘다 / suppose ~을 생각하다, 추정하다

 

 

◈ Ignorance is bliss due to some reasons.

 

- 몇몇 이유로 인해 모르는게 더없이 행복하답니다.

 

☞ 단어 check:   due to ~때문에 / reason 이유, 추론, 핑계

 

3) 'Ignorance is Bliss'의 기원

(출처 위키피디아)

- '무지가 축복이다'라는 의미로 해석되는 'Ignorance is Bliss'는 

 

- 18세기 영국의 시인이자 캠브리지 대학(University of Cambridge)의 교수였던 

 

- 토마스 그레이(Thomas Gray, 1716 ~ 1771)가 출간한 시

 

-  「이튼 칼리지의 먼 전망에 대한 찬가」(Ode on a Distant Prospect of Eton College, 1742 )에서

- 다음과 같은 어구에서 기원이 되었다고 합나다.

 

Thought would destorytheir paradise.  

No more where ignorance is bliss, tis folly to be wise.

 

사고(생각)는 그들의 천국을 파괴한다.

무지(無知)가 축복인 곳에서 지혜는 아둔하다.

 

- 이 시작(詩作)에서 쓰인 'Ignorance is Bliss'는

 

- 오늘날 우리가 흔히 말하는 '모르는 게 약이다'라는 의미로 쓰이게 되었다고 합니다.

 

2. Go See a Man about a Dog

급한 볼일이 있어 자리를 뜨는 남자

1) 의미

 

◈ 볼일을 보러 가다, (행선지를 밝히지 않고) 자리를 뜨다
(generally to euphemistically conceal one's true purpose, such as going to use the toilet or going to buy a drink)는 뜻입니다.

 

2) 예문

 

◈ He always says he has to see a man about a dog and leaves.

 - 그는 항상 볼일이 있어 가봐야 한다고 말하고는 자리를 뜬다.

☞ 단어 check:  say 말하다 / has(have) to~해야한다 / leave 떠나다

 

 

◈ Uncle Joe didn't want  Andy to know where he was going, so he told Andy that he was going to see a man about a dog.

 - 삼촌 Joe는 Andy에게 자신이 어디에 있는지 알리기를 원치 않아서, Andy에게는 자신이 볼일이 있어서 간다고 말하였다.

☞ 단어 check:  want  A to B → A가 B하기를 원하다 / tell - told - told → 동사 tell(말하다)의 원형, 과거형, 과거 분사형

be going to ~할 것이다

 

 

◈ I’ve got to get back London to see a man about a dog.

 - 내 개인적인 일로 런던으로 돌아 가야해서 잠시 자리를 비워야 할 것 같은데요.

☞ 단어 check:  get back 되찾다, 돌아가다

 

 

3) 'Go See a Man about a Dog'의 기원

 

- '개 때문에 사람을 만나러 간다'라는 의미로 해석되는 이 표현은

 

- 일반적으로 화장실에 가거나 음료를 사러 가는 것과 같이

 

- 완곡하게(부드럽게) 자신의 진정한 목적을 숨기기 위해 쓰이는 표현으로, 

 

- 연극에서 그 기원이 시작되었다고 합니다.

디온 부시코(출처 위키피디아)

- 아일랜드(Ireland)의 극작가 디온 부시코(Dion Boucicault, 1820~1890)는 

 

- 「날아다니는 스커드」(Flying Scud, 1866)라는 극작품을 집필하였는데요,

 

- 이 연극 속의 주인공은 벗어나고픈 상황에 처할 때마다 다음과 같은 말을 합니다.

 

I've got to see a man about a dog.

개 때문에 누구를 좀 만나러 가야 해

 

- 이 대사를 들었던 관객들은 이 말을 너무 재미있어하였고 이후에

 

- 이 연극이 런던과 뉴욕에서 공연이 되면서 'Go See a Man about a Dog'이라는 표현은

 

- 일반인들도 '행선지를 밝히지 않고 자리를 비울 때' 마다 

 

- 농담조로 이 말을 썼다고 전해집니다.