Spruce Up, The Real McCoy의 기원

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

 

 
그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

 

오늘은 'Spruce Up'과 'The Real McCoy'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

1. Spruce Up

새롭게 페인트 칠을 한 예쁜 집

 

1) 의미

 ◈ ~를(을) 깔끔하고 깨끗하게 하다
(to make somebody or something tidy and clean)는 뜻입니다.

 

2) 예문

◈ She spruced up for the interview.

 - 그녀는 면접을 위해 깔끔하게 단장을 하였습니다.

☞ 단어 check: interview 면접, 인터뷰

 

 

◈ We spruced up the room with a fresh coat of paint.

 - 우리는 새롭게 페인트 칠을 하여 방을 꾸몄습니다.

☞ 단어 check: a fresh coat of paint 새로 바른 페인트칠

 

 

◈ Sprucing up my work area will help my creative energy.

 - 나의 작업공간을 단장하는 것은 내 창의적인 에너지에 도움이 될 거야.

☞ 단어 check: work area 작업공간 /  creative 창의적인 

 

 

3) 'Spruce Up'의 기원

프로이센의 문장(紋章) [출처 위키피디아]

- 이 표현에 있는 'Spruce'는 프로이센(Prussia)을 축약한 'pruce'라는 단어를 변형한 것으로,

 

- 14세기에 기원이 되었다고 합니다.

 

- 북유럽의 국가로, 2차 세계대전​​(World War II, 1939~1945) 직후에 해체된 국가인 프로이센에서

 

- 만들어진 물건의 품질이 높은 평가를 받았고,

 

- 프로이센에서 수입이 된 물건을 'Spruce'라 불렀다고 하지요^^

 

- 프로이센의 제품 중에서도 가죽 제품은 최고의 품질이었고 그래서

 

- 그 제품은  '맵시가 좋다'라고 소문이 나게 되면서 16세기 무렵에는  'Spruce' 라는 말의 뜻이

 

- '맵시 있게 꾸미다'라는 뜻으로 바뀌어  현재까지도 그러한 의미로 쓰이게 되었습니다.

 

 

2. The Real McCoy

진품 도자기

1) 의미

 ◈ ~진짜 가치가 있는 사람이나 물건, 진품
(a person or thing of real value, original article)는 뜻입니다.

 

2) 예문

◈ It’s an American flying jacket, the real McCoy.

 - 이것은 미국산 항공 재킷입니다. 진정한 진품이죠.

☞ 단어 check:  flying jacket 항공 재킷

 

 

◈ This is the real McCoy, not copy.

 - 이것은 모조품이 아니라 정품이라고!!

☞ 단어 check:   copy 복사본, 모조품

 

 

◈ As far as she could tell, it’s the real McCoy.

 - 그녀가 최대한으로 판단할 수 있는 것은 그것이 정품이라는 거야.

☞ 단어 check:  as far as 주어 can ~하는 한 / tell 말하다, 구별하다

 

3) 'The Real McCoy'의 기원

노먼 셀비(출처 위키피디아)

- 사전적인 의미로는 '진짜 맥코이'라는 뜻을 지닌 이 표현의 기원에 대해

 

- 여러 설이 존재하지만, 가장 설득력을 지닌 기원설은 

 

- 1890년대 미국을 권투계를 주름잡았던  노먼 셀비(Norman Selby, 1872~1940)의 별명인

 

- 키드 맥코이(Kid McCoy)에서 탄생하였다는 것입니다.

 

- 미국의 웰터급(Welterweight) 권투 선수였던 맥코이는 81승(KO 55승, 6패, 9 무결정, 6 실격) 이라는

 

- 기록적인 승률과 함께 손목을 비틀면서 가해지는 타격인

 

- "코르크 마개 펀치(corkscrew punch)"로 유명했다고 합니다.

 

- 당시 맥코이의 유명세로 인해 그의 이름을 사칭하여 인기를 얻으려는 사람들이 너무 많았는데요,

 

- 전국 박람회라든가 축제의 권투 경기장에서 사기꾼들이 돈을 받으려고 맥코이의 이름을 사칭해서

 

- 지역 선수로 도전하는 일이 너무 많아서 '자신들이 진짜 맥코이다'라고

 

- 주장하는 것을 믿는 사람이 거의 없을 정도였다고 합니다.

 

- 한편, 진짜 맥코이 선수는 은퇴를 한 후에 바(bar)에서 자신보다 큰 덩치의 술꾼에게 도전을 받게 됩니다.

 

- 그 술꾼의 친구들은 그 도전을 말리지만, 앞서 말한 대로 가짜 맥코이가 난무하였던 시절이라

 

- 이 술꾼도 자신이 도전을 신청하였던 맥코이를 가짜라고 생각하고 도전을 신청한 것이었지요.

 

- 결과는 어땠을까요??

 

- 참을만큼 참았던 맥코이 선수는 주먹 한방으로 그 술꾼을 쓰러뜨렸고,

 

- 정신을 차린 술꾼은 'He is the real McCoy!'라고 하며

 

- 그를 진짜 맥코이로 인정하였다고 합니다^^