Read between the Lines, An Ax to Grind의 기원

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.
 
그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

 

오늘은   'Read between the Lines', 와 'An Ax to Grind'의
 
기원에 대해 알아보겠습니다.

 

1. Read between the Lines 

1) 의미

 
◈ 행간을 읽다, 숨겨진 뜻을 알아내다, 의중을 이해하다

(to try to understand someone's real feeling or intentions from what they say or write)라는 의미입니다.

 

2) 예문

 

◈ Do not believe everything you hear. Learn to read between the lines.
 
 - 당신이 들은 모든 것을 믿어서는 안 된다고. 숨겨진 뜻을 알아내는 법을 배워야지.

 

☞ 단어 check: believe ~을 믿다 / Learn to ~하는 것을 배우다

 

◈ If he is smart, he'll read between the lines and reconsider
 
 - 그가 똑똑한 사람이라면 행간을 읽고 다시 생각할 것입니다. 

 

☞ 단어 check: reconsider ~을 다시 생각하다

 

◈ Mark's girlfriend canceled their date twice, so he read between the lines and realized it was probably over.
 
 - Mark의 여자 친구가 두 번이나 데이트를 취소했으니, 그는 행간을 읽고  아마도 그들의 관계가 끝나가고 있음을 알게 될 거야.

 

☞ 단어 check: cancel~을 취소하다 / twice 두 번, 두 배의 / realize ~을 깨닫다 / probably 아마도 / over ~이 끝이 난

 

3) 'Read between the Lines'의 기원

 

- 이 표현은 19세기 초창기에 암호를 해독하거나 암호 작성법에서 기원이 된 표현이라 전하여집니다.

 

- 암호 작성법은 겉으로는 전달할 메시지를 관련성이 없는 문장으로 암호화하는 작업으로,

 

- 초창기에 암호를 전달하는 방법으로 사용한 것 중에서 하나는

 

- 본래의 메시지의 행을 하나씩 걸러서 쓴 다음에

 

- 관련 없는 메시지를 행 전체에 썼다는 것입니다.

 

- 그래도 메세지 전체를 읽는 데에는 큰 문제없이 단순하면서도 의미가 통하니 

 

- 암호가 드러나지 않았습니다만 줄 사이사이를 읽으면 암호의 내용이 나타났던 거였죠^^

 

- 그래서  'Read between the Lines'라는 표현이 '숨겨진 의도를 알다'라는 의미로 쓰이게 되었답니다.

 

2. An Ax to Grind 

1) 의미

 
◈ 딴 속셈, 숨은 의도나 목적

(a plot in mind, hidden intentions)라는 의미입니다.

 

2) 예문

 

◈ I wonder if she has an ax to grind
 
 - 그녀에게 뭔가 다른 속셈이 있는지가 궁금한데.

 

☞ 단어 check: wonder if ~인지 아닌지가 궁금하다

 

◈ Anyone that doesn't have an ax to grind with you?
 
 - 너에게 다른 속셈을 갖고 있는 사람이 없었던 적이 있기는 했어?

 

☞ 단어 check: anyone (부정문, 의문문에서) 누구나, 아무나

 

◈ John claimed to be disinterested in the outcome, but I knew he had an ax to grind.
 
 - John은 결과에는 관심이 없다고는 했지만, 내가 알기로는 그는 딴 속셈이 있다니까!

 

☞ 단어 check: be disinterested in ~에 관심이 없는 / disinterested ↔ interested(관심 있는) /  outcome 결과

 

3) 'An Ax to Grind'의 기원

-  'An Ax to Grind'는 '갈아야 할 도끼'라는 사전적인 의미를 지니는 이 표현은

 

-미국 독립 선언문(Declaration of Independence, 1776)의 기초 위원이자

 

- 미국 건국의 아버지 중의 1인으로 블리는

 

- 벤자민 플랭클린(Benjamin Franklin, 1706~1790)이 쓴 자서전의 일화에서 기원이 되었습니다.

 

 

- 도끼를 갈고 싶은 남자가 어느 날 무뎌진 도끼날을 갈려고 벤저민에게

 

- 회전 숫돌 사용법을 가르쳐달라고 부탁하게 되고

 

- 이에 벤자민이 정성껏 가르쳐주며 날을 갈아주었는데

 

- 그 남자는 자기 목적을 달성했다는 듯 벤저민을 비웃으며 유유히 사라졌다는 일화에서 비롯되었다고 합니다.

 

- 직접적으로 벤자민 플랭클린의 일화에 이 'An Ax to Grind' 구절이 언급된 것은 아니나

 

- 벤자민 플랭클린의 이야기에 기반을 두었던 찰스 마이너(Charles Miner)의 글에 이 표현이 언급이 됩니다.

 

- 찰스 마이너(Charles Miner)는 1810년 미국의 국회의원으로 그가 쓴

 

- 「누가 숫돌을 돌릴 것인가(Who'll Turn Grindstone)?」라는 글에 'An Ax to Grind' 표현이 나오며,

 

- 이를 토대로 'An Ax to Grind'이 벤자민 플랭클린의 일화에서 기원이 되었다고 합니다^^