Up to the Mark의 기원

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

 

그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

오늘은 'Up to the Mark'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

♧ Up to the Mark ♧

기대에 부합하는 햄버거(made by Bing)

1) 의미

 

 ◈ 기대에 부응하여, 기준에 부합하여

(up to the usual standard of performance, quality, etc.; as good as usual, usually used in negative statements)를 뜻합니다.

 

2) 예문

 

◈ The restaurant promised quality burgers, and I had to admit that they were up to the mark.

 

- 그 식당은 질 좋은 햄버거를 약속했고, 나는 식당이 약속했던 기준에 부응했다는 사실을 인정해야만 했다.

 

☞ 단어 check: restaurant 식당 / promise~을 약속하다 /  quality 질 / admit ~을 인정하다

◈ Your work isn’t really up to the mark.

 

- 당신이 한 일은 사실 기대에 부응하지 못한다.

 

 

◈ Concern has been growing that economic forecasts are not up to the mark.

 

- 경제 전망들이 기준에 부합하지 못한다는 우려가 커지고 있습니다.

 

☞ 단어 check: Concern 걱정, 우려 / economic forecast 경제 전망(예측)

 

3) 'Up to the Mark'의 기원

 

- '마크에 부합하다'의 의미를 지닌 Up to the Mark 는 부정적인 의미를 함축하고 있는데요, 

 

- 이 표현은 1697년 브리타니아 표준(Britannia standard)의 도입에 기원을 두고 있습니다.

 

- 브리타니아 표준(Britannia standard)은 금과 은이 특정 수준의 순도(純度)를 충족하게 되면

- 순분 검정소(assay office)의 홀마크(hallmark)의 인정을 받도록 규정이 되어 있었지요.

 

- 함량 테스트와 마킹(marking)를 통하여

보석류와 은 제품과 같은 귀금속의 순도(純度)를 보장하고

 

- 소비자를 보호하기 위한 방법으로 영국의 골드스미스 컴퍼니(Goldsmiths' Company)에서

 

- 1300년부터 영국의 홀마크(hallmark) 제도를 시행하였다고 합니다.

 

- 홀마크(hallmark)의 어원은 'Marked at Goldsmiths' Hall' 이었으나 점차적으로 간단하게

 

- '홀마크(hallmark)'가 금속의 진품 여부를 인정하는 표식이자 정식적인 용어가 되어 

 

-  보석 세공사나 상인과 구매자에게 사용되고 있습니다. 처음에는 모든 귀금속이 

 

- 런던의 '골드 스미스 홀(Goldsmiths' Hall)'에서 검사가 이루어졌으나 검사 과정이

 

- 나중에는 다른 지역으로도 이관이 되었고, 순도의 기준에 부합되지 아니한 경우

 

- 'up to the hallmark'에 맞지 않는 다고 하여 거부당했으며, 이 표현이 훗날 Up to the Mark가 되면서

 

- 무엇이든 '기준에 맞는다'라는 뜻으로 오늘날까지 사용되고 있습니다.