Paint the Town Red, Red-Letter Day의 기원

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

오늘은 'Paint the Town Red'와 'Red-Letter Day'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

1. Paint the Town Red

1) 의미

 ◈ 흥청망청 마시다, 떠들썩하게 놀다

(To go out into a city or town and have an enjoyable time, typically by visiting various establishments, such as bars, restaurants, clubs, etc.)를 뜻합니다.

 

2) 예문

◈ After our exams finished, we all decided to get dressed up and paint the town red.

 

- 시험이 끝난 후, 우리는 모두 옷을 차려입고 떠들썩하게 놀기로 결정했다!!

 

☞ 단어 check: exam 시험 / finish ~을 끝내다 / get dressed up 옷을 차려입다 / paint 색을 칠하다

 

◈ Why don’t we paint the town red?

 

- 우리 신나게 즐거운 시간을 보내는 게 어때요?

 

☞ 단어 check: Why don’t we ~하는 게 어때요?

 

 

◈ They decided to paint the town red to celebrate their graduation.

 

- 그들은 졸업을 축하하기 위해 나가서 신나게 즐기기로 했어.

 

☞ 단어 check: celebrate 축하하다 / graduation 졸업

 

3) 'Paint the Town Red'의 기원

 

- '마을을 빨갛게 칠하다'라는 의미로 해석되는 Paint the Town Red의 기원설은 3가지로 정리되는데요,

 

- 이 표현의 가장 유력한 기원은 1837년 영국 레스터셔(Leicestershire)주(州)의 소도시인

Melton Mowbray(출처 위키피디아)

- 멜튼 모브레이(Melton Mowbray)에 있습니다.

 

- 영국의 3대 워터포드 후작(3rd Marquess of Waterford)이었던

Henry Beresford(출처 위키피디아)

- 헨리 베레스 포드(Henry Beresford ,1811~1859)는 '미친 후작'이라 불릴 만큼

 

- 싸움질, 도둑질, 유리창 부수기 등 온갖 비행을 저질렀으며, 멜튼 모브레이(Melton Mowbray)에서

- 친구들과 우체국 건물 등에 빨간색 페인트 칠을 하며 난장판을 만들어 놓는 사건을 저질러

 

- 당시 런던에서 발행된 최초의 스포츠 월간 잡지 「New Sporting Magazine」에 기사화되어

- 1837년에 실리게 되었다고 합니다.

 

- 또한 로마제국 시대에 로마의 병사들이 원정에 나가 도시를 함락할 때마다 축제를 즐기며

- 정복한 사람들의 피를 벽에 바르던 데에서 기원 했다는 주장과 함께 미국의 19세기 서부개척시대에

 

- 카우보이들이 홍등가(紅燈街)에서 술을 마시며 흥청망청 놀았다는 데에서 기원이 되었다는 설이 있습니다.

- 이러한 기원들을 정리하여 볼 때, 흥분과 열기를 연상시키는

 

- 붉은 색이 관련이 되었다는 점으로 미루어 볼때 Paint the Town Red는 

- '흥청망청 마시다, 떠들썩하게 놀다'라는 의미로 통용되고 있음을 알 수 있습니다.

 

 

2. Red-Letter Day

1) 의미

 ◈ 경축일, 기억할(기념할) 만한 날, 의미 있는 날

(a very special day which is remembered because something important or good happened)을 뜻합니다.

2) 예문

◈ Friend is to be congratulated on another red-letter day.

 

- 친구는 다음 기념일 날 축하받을 것이다.

 

☞ 단어 check: congratulate ~을 축하하다 / another 다른 하나의, 다른

 

◈ My college graduation was a real red-letter day for my whole family.

 

- 나의 대학 졸업식은 나의 가족 모두에게 진짜 의미 있는 날이었어!!

 

☞ 단어 check: my whole family 나의 가족 모두 / real 진짜의

 

◈ Today was a red-letter day in our history.

 

- 오늘은 우리 역사에 기념할 만한 날이었습니다.

 

3) 'Red-Letter Day'의 기원

- '빨간색으로 표시된 날'이라고 해석되는 Red-Letter Day의 기원은 고대 로마에 있습니다.

 

- 로마의 공화정은 기원전 590년에 시작되었으며, 이 시기에 중요한 날짜들은 달력에 빨간색으로 표시

- 했다고 합니다. 또한 15세기 무렵에 중세 교회의 달력에도 붉은 색 잉크를 사용하여 

 

- 신성한 날, 성인의 날 그리고 축제의 날을 표시하였고 검정색 잉크로는 다른 날을 표시했습니다.

- 그래서 '중요하거나 의미있는 날'은 'red-letters days(붉은 글자로 표시한 날)'이 되었고

 

- 오늘날에도 이러한 관행을 따르고 있으며 우리나라를 비롯하여 노르웨이, 덴마크, 스웨덴 등의

 

- 많은 국가들이 이러한 이유로 공휴일을 '빨간날(red)이라고 부르고 있지요^^