In the Doghouse, Cold Feet의 기원

 

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

 

 

 
그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

 

 

오늘은 'In the Doghouse'와 'Cold Feet'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

1. In the Doghouse

사이가 서먹해진 부부(made by Bing)

1) 의미

 

 ◈ (누군가와의 / 대개는 부부) 사이가 서먹해지거나 문제가 생긴, ~의 눈 밖에 난
(in disfavor or trouble with someone)는 뜻입니다.

 

2) 예문

 

 

◈ I came home really late and drunk so I was in the doghouse with my wife.

 - 나는 집에 너무 늦게 온데다가 술에 취하기까지 해서 아내 눈 밖에 났거든...

 

☞ 단어 check:  late 늦은, 늦게 / drunk →(동사 drink의 과거분사) 술이 취한

 

 

◈ After forgetting to attend the company meeting, he is in the doghouse with the boss. 

 - 회사 회의 참석을 잊은 그는 상사의 미움을 받고 있다.

 

☞ 단어 check:  forget + to v → ~해야 할 일을 잊다(미래지향적) / attend ~에 참석하다 / boss 사장, 상사

company meeting 회사 회의

 

 

◈ You're in the doghouse now!

 - 넌 이제 찬밥 신세야 !!

 

3) 'In the Doghouse'의 기원

 

- '개 집에 있는'이라고 해석되는 이 표현은, J. M. 배리로 더 잘 알려져 있는

- 스코틀랜드의 소설가이며 극작가인 제임스 매튜 배리(James Matthew Barrie, 1860~1937)의

 

- 작품 피터 팬(Peter Pan, 1904)에서 기원이 되었습니다.

- 작품 속에서 달링씨는 웬디, 존, 마이클의 아버지로, 반려견 나나를 못살게 굴지요.

 

- 그러다가 자신의 아이들이 피터팬과 같이 날아가 버리자 아내는

 

- 반려견 나나에게 달링씨가 했던 행동을 꾸짖었고 그런 서먹하고 난처한 상황을 피하고자

 

- 달링씨는 아이들이 집으로 돌아 올 때까지 반려견 나나의 집에서 지내게 되는데요,

 

- 이후에 이 책이 인기가 많아지면서 'In the Doghouse'라는 표현까지 널리쓰이게 되었습니다^^

 

 

 

 

2. Cold Feet

웨딩드레스를 입고 겁먹고 울고 있는 여성(made by Bing)

1) 의미

 

 ◈ 겁이 나서 얼거나 움츠러들다
(loss of nerve or confidence)는 뜻입니다.

2) 예문

 

◈ The wedding is about to start when Monica gets cold feet.

 - 결혼식이 막 시작하려는데, 모니카가 겁먹기 시작했어.

 

☞ 단어 check:  be about to 막 ~하려고 하다 / get + 형용사 →  ~한 상태가 되다

 

 

◈ I'm kind of getting cold feet here.

 - 나 떨리는데...

 

☞ 단어 check:  be kind of 일종의 ~와 같다 / ~와 같은 종류이다 / 부정관사 a(n)은 같은(= same)의 의미도 있습니다.

 

 

◈ You have no reason to have cold feet .

 - 너 전혀 긴장할 필요 없어.

 

☞ 단어 check:  have no reason to ~할 이유가 없다

 

3) 'Cold Feet'의 기원

- '차가운 발'이라고 해석되는 이 표현은,  대개는 결혼과 관련하여 쓰이며

 

- 문학작품에서 기원이 된 구문입니다.

 

- 독일 북부 출신의 소설가 프리츠 로이터(Fritz Reuter, 1810~1874)는 

 

- 자신의 소설 「파종기와 추수」(Seed-Time and Harvest, 1862) 라는 작품에서

 

- 등장하는 한 도박꾼이 게임에서 연속하여 지게 되자 돈을 잃을 까봐 겁이 났고

 

- 패배를 인정하고 당당히 걸어나가기 보다는 발이 시려워 집중이 안된다며

 

- 도망을 치는데요, 이렇게 '겁이 나서 상황을 피해보려는 행동'을 가리켜

 

- 'Cold Feet'라고 현재까지 쓰이고 있으며 주로 결혼과 관련하여 사용되는 표현입니다.