Rise and Shine, Win Hands Down 의 기원

영어를 표현하는 문장에는 우리가 아는 단어의 사전적인 의미로는 이해가 되지 않는 구문들이 있습니다.

 

그래서 본 카테고리에서는 영어 구문에 쓰인 표현들의 기원에 대해 알아보려고 합니다.

오늘은 'Rise and Shine'와 'Win Hands Down'의 기원에 대해 알아보겠습니다.

 

1. Rise and Shine

1) 의미

 

 

 ◈ 정신 차리고 일어나라, 일어나서 움직여라

(used to encourage someone to wake up and start their day)를 뜻합니다.

2) 예문

 

◈ Come on children! Rise and shine! We're going to the seaside.

 

- 자, 얘들아, 기상! 정신 차리고 바닷가에 가자.

 

☞ 단어 check:  rise 일어나다, (해가) 뜨다 / shine 빛나다, 광을 내다 / seaside 해변의, 바닷가의 / children 아이들

 

 

◈ I heard someone shout "Rise and shine!" in my sleep.

 

- 잠결에 "기상!" 하는 고함 소리가 들렸다

 

☞ 단어 check: in sleep 잠결에 / shout 외치다, 고함치다

 

 

◈ Rise and shine! If you don't get up now you'll have to jump into your clothes.

 

- 해가 떴다! 지금 일어나지 않으면 급하게 옷을 입어야 될 거야.

 

☞ 단어 check: jump into 갑자기 ~하다

 

 

3) 'Rise and Shine'의 기원

 

- '일어나서 광을 내라'라고 해석되는 Rise and Shine은 군대(Army)에 기원을 두고 있습니다.

 

- 군인들이 동트자마자 일어나(rise) 장화를 비롯한 장비들을 광이 나도록(shine) 닦아서 

- 상사에게 점검을 받으러 가는 상황에서 쓰이게 되었고, 이후에 Rise and Shine은

 

- '정신차리고 일어나다'라는 일반적인 의미로 쓰이고 있습니다.

 

2. Win Hands Down

1) 의미

 

 

 ◈ 쉽게 이기다, 의심할 여지가 없이 이기다, 완승하다

(to win easily and decisively)를 뜻합니다.

 

2) 예문

 

◈ If you keep your pace, you will win the game hands down.

 

- 너의 속도를 유지한다면, 그 경기를 쉽게 이길 수 있을 거야.

 

☞ 단어 check:  pace 속도 / hands down 수월하게, 확실히

 

 

◈ We’ve prepared very well, so we should win the match hands down.

 

- 우리가 잘 준비해왔으니, 의심의 여지없이 경기에서 이길 거야!!

 

☞ 단어 check: prepare ~를 준비하다 / match 시합

 

◈ In this Asian Game, I hope that the Korean national soccer team will win hands down.

 

- 이번 아시안게임에서는 한국 축구 대표 팀이 완승하기를 바랍니다!!!!!

 

☞ 단어 check: national soccer team 국가대표 축구 팀

 

3) 'Win Hands Down'의 기원

- 오늘의 또 다른 표현인 Win Hands Down은 경마에 기원을 두고 있습니다.

 

- 경마에서 기수 (騎手 - 경마에 출장(出場)하여 말을 타는 사람)가 말이 질주하도록 독려하기 위해서는

 

- 말의 고삐를 바짝 조여야 하지만, 경쟁 상대가 한참 뒤에 있는 경우에는 앞서서 가는 기수는

 

- 고삐를 풀고 말에게 채찍을 휘두르지 않아도 이길 수 있었겠지요.

 

- 그래서 앞선 기수는 자신의 두 손을 고삐에 올리지 않고 내려 놓아(hands down) 결승지점까지 

 

- 애쓰지 않고 편하게 이기는 경기를 하게 되었다는 표현으로 Win Hands Down을 사용하게 되었고

 

- 이 표현은 '별다른 노력 없이 쉽게 이기다'라는 의미로 통용되고 있습니다.

 

- 아시안 게임이 열리는 지금, 예선전부터 준 결승까지 잘 싸워주고 있는 우리나라의 축구팀과

 

- 이 경기를 위해 오랜 시간 준비해온 우리나라 모든 태극 용사들의 노력이 빛을 낼 수 있도록

 

- 선수들이 큰 부상없이 Win Hands Down 해주기를 기원해 봅니다!!!!!!!

 

Team Korea Fighting!!!